1 00:00:04,056 --> 00:00:06,056 (insectos chirriando) 2 00:00:10,730 --> 00:00:12,730 (jadeando) 3 00:00:19,839 --> 00:00:21,071 ¿Bebé? 4 00:00:22,108 --> 00:00:23,874 (jadeando) 5 00:00:23,976 --> 00:00:25,176 (jadeos) 6 00:00:25,278 --> 00:00:26,410 Mac? 7 00:00:26,512 --> 00:00:28,312 (jadeando) 8 00:00:28,414 --> 00:00:29,747 ¿Qué está pasando? 9 00:00:32,885 --> 00:00:34,752 ¿Hay alguien ahí fuera? 10 00:00:34,854 --> 00:00:36,253 ¿Impermeable? 11 00:00:36,355 --> 00:00:38,355 ¿Podrías decirme qué está pasando? 12 00:00:38,458 --> 00:00:41,091 ¿Bebé? Espera, nena. 13 00:00:41,194 --> 00:00:43,093 ¿Necesito llamar a la policía? 14 00:00:43,196 --> 00:00:46,697 Mac, si alguien sale Ahí llamaré a la policía. 15 00:00:50,703 --> 00:00:52,570 Mac, me estás asustando. 16 00:00:52,672 --> 00:00:54,438 Mac, eres... (jadea) 17 00:00:59,812 --> 00:01:00,978 Bebé. 18 00:01:01,080 --> 00:01:04,148 Mac, tienes que volver adentro, cariño. 19 00:01:04,250 --> 00:01:06,450 Impermeable. 20 00:01:06,552 --> 00:01:08,085 Bebé. 21 00:01:08,187 --> 00:01:10,421 Bebé, por favor. 22 00:01:10,523 --> 00:01:12,456 ¡Mac, por favor! 23 00:01:16,963 --> 00:01:18,829 Bebé. 24 00:01:22,835 --> 00:01:24,568 Bebé, ¿puedes oírme? 25 00:01:24,670 --> 00:01:27,404 Bebé, ¿puedes volver a entrar? 26 00:01:30,343 --> 00:01:32,476 Mac, todo está bien, ¿vale? 27 00:01:33,513 --> 00:01:35,412 Todo está bien. 28 00:01:37,363 --> 00:01:42,363 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 29 00:01:49,862 --> 00:01:52,796 Voz de hombre: Dixieville Rides y Juegos. Éste es Burkhalter. 30 00:01:52,899 --> 00:01:56,834 Hombre ¿Credencia? 31 00:01:56,936 --> 00:01:58,569 Burkhalter: ¿Quién es? 32 00:01:58,671 --> 00:02:00,004 Hombre 33 00:02:00,106 --> 00:02:02,373 Me encerraron el culo aquí abajo. 34 00:02:04,577 --> 00:02:06,443 Burkhalter: Hola, soy Linwood. 35 00:02:09,382 --> 00:02:11,615 Credencia: ¿Qué carajo ¿Estás llamando aquí, muchacho? 36 00:02:11,717 --> 00:02:14,518 Eugenio: Credencia. Crédito, ¿Cómo te va, hombre? 37 00:02:14,620 --> 00:02:17,454 Credencia: Iba a mucho mejor hasta esto aquí. 38 00:02:17,557 --> 00:02:19,056 Eugene: Oye, ¿viste las noticias? 39 00:02:19,158 --> 00:02:21,025 Me encerraron por golpeando al chico negro. 40 00:02:21,127 --> 00:02:23,627 Credencia: Por supuesto que vi Qué maldita noticia, Linwood. 41 00:02:23,729 --> 00:02:27,264 Por eso no quiero tener nada que ver con que llames a mi número. 42 00:02:27,366 --> 00:02:28,866 Eugene: Ahora, Credence, No cuelgues, hombre. 43 00:02:28,968 --> 00:02:30,568 Tengo una pista sobre algo. 44 00:02:30,670 --> 00:02:32,369 Credencia: No necesito ninguno de tus clientes potenciales. 45 00:02:32,471 --> 00:02:34,538 Esta mierda te la has ido y te pusiste las botas 46 00:02:34,640 --> 00:02:37,575 no es una tontería lo que eres Voy a rastrear mi casa, 47 00:02:37,677 --> 00:02:39,710 ¿Me entendiste? 48 00:02:39,812 --> 00:02:43,247 Eugene: Solo necesito un poco ayuda para salir de aquí. 49 00:02:43,349 --> 00:02:45,583 (crujido estático) 50 00:02:45,685 --> 00:02:48,686 Credencia: Dirige tu camino estrecho No me toques el culo, Linwood. 51 00:02:48,788 --> 00:02:50,521 ¿Entiendes? 52 00:02:50,623 --> 00:02:52,222 Eugene: Credence, conocí a un viejo. 53 00:02:52,325 --> 00:02:54,625 Quizás pueda atraparte en fila para algo. 54 00:02:54,727 --> 00:02:57,428 Ahora tienes las conexiones. para ayudarme a salir de aquí. 55 00:02:57,530 --> 00:03:00,030 - Credence: No te estoy ayudando para una mierda. - (crepitantes estáticos) 56 00:03:00,132 --> 00:03:05,469 Eugene: Credence, este chico está diciendo. consiguió una pista sobre un caballo blanco. 57 00:03:05,571 --> 00:03:08,639 Eugene: ¿Credencia? ¿Credencia? 58 00:03:08,741 --> 00:03:12,743 Credencia: Estoy aquí. ¿Qué tienes? 59 00:03:12,845 --> 00:03:14,979 Eugene: Puedo poner estás en contacto con él 60 00:03:15,081 --> 00:03:17,014 si puedes ayudarme a salir. 61 00:03:18,718 --> 00:03:19,984 Credence: ¿De cuánto estás hablando? 62 00:03:20,086 --> 00:03:21,485 Eugene: Mucho. 63 00:03:21,587 --> 00:03:23,554 Tanto caballo blanco como puedas desear. 64 00:03:23,656 --> 00:03:26,223 Y todo lo que tienes que hacer es ayúdame a salir de aquí. 65 00:03:26,325 --> 00:03:28,292 Credence: Entonces, te saco. 66 00:03:28,394 --> 00:03:30,060 ¿Por qué se supone que debo creer? 67 00:03:30,162 --> 00:03:33,097 no me lo vas a hacer ¿Como lo hiciste antes? 68 00:03:33,199 --> 00:03:34,798 Eugene: Credencia, maldita sea, hombre. 69 00:03:34,900 --> 00:03:36,567 Eso fue hace mucho tiempo. 70 00:03:36,669 --> 00:03:39,069 Te dije que el hijo de mi hermana... 71 00:03:39,171 --> 00:03:42,439 Credencia: No doy nada bueno Maldita sea lo del hijo de tu hermana. 72 00:03:42,541 --> 00:03:44,642 Estoy diciendo ¿quién eres? me vas a conectar con 73 00:03:44,744 --> 00:03:46,710 ¿Y cómo se supone que voy a confiar en él? 74 00:03:46,812 --> 00:03:48,112 ¿O tú? 75 00:03:48,214 --> 00:03:50,848 - (reproduciendo música) - (hombre vocalizando) 76 00:03:50,950 --> 00:03:52,750 ♪ Oh, nena ♪ 77 00:03:52,852 --> 00:03:54,818 (la música continúa) 78 00:03:56,288 --> 00:04:00,257 ♪ Telegrama Sam, Telegrama Sam ♪ 79 00:04:00,359 --> 00:04:04,828 ♪ Eres mi hombre principal ♪ 80 00:04:08,167 --> 00:04:11,935 ♪ Nariz Dorada Delgada, Nariz Dorada Delgada ♪ 81 00:04:12,038 --> 00:04:16,640 ♪ Sé dónde has estado, oh... ♪ 82 00:04:17,710 --> 00:04:19,710 Amigo, ¿a dónde vas? 83 00:04:19,812 --> 00:04:23,447 ♪ Pastel Púrpura Pete, Pastel Púrpura Pete ♪ 84 00:04:23,549 --> 00:04:26,150 ♪ Tus labios son como un rayo... ♪ 85 00:04:26,252 --> 00:04:27,985 ¡Ey! 86 00:04:29,789 --> 00:04:31,722 Hombre: Oye, míralo. 87 00:04:31,824 --> 00:04:33,957 ♪ Telegrama Sam... ♪ 88 00:04:34,060 --> 00:04:36,026 Hombre 89 00:04:36,128 --> 00:04:37,795 ¡Te amaba jodidamente! 90 00:04:37,897 --> 00:04:40,964 ♪ Telegrama Sam ♪ 91 00:04:41,067 --> 00:04:42,666 ♪ Eres mi hombre principal... ♪ 92 00:05:01,554 --> 00:05:04,288 - (llamando a la puerta) - Naomi: ¿Eres decente? 93 00:05:04,390 --> 00:05:05,522 Entra, mamá. 94 00:05:05,624 --> 00:05:07,791 Bueno, ya era hora Te levantaste, bicho dormilón. 95 00:05:07,893 --> 00:05:10,861 El que madruga puede quedarse Todos esos gusanos desagradables. 96 00:05:13,966 --> 00:05:15,399 ¿Estás bien? 97 00:05:19,605 --> 00:05:21,572 ¿Qué? 98 00:05:21,674 --> 00:05:23,307 Bueno, se llama intuición materna. 99 00:05:23,409 --> 00:05:27,077 y el mío está disparando como el 4 de julio. 100 00:05:27,179 --> 00:05:29,947 ¿Sabes si puedes hablar? con cualquiera, puedes hablar... 101 00:05:30,049 --> 00:05:32,015 Puedo hablar con mamá, lo sé. 102 00:05:35,855 --> 00:05:37,654 Tienes correo. 103 00:05:42,194 --> 00:05:44,294 ¿Quieres desayunar? 104 00:05:44,396 --> 00:05:45,829 ¿Qué? 105 00:05:45,931 --> 00:05:49,032 Tengo huevos, tocino y sémola. Sólo dame un minuto. 106 00:05:56,909 --> 00:05:59,409 Entonces, ¿dije algo? 107 00:05:59,512 --> 00:06:01,145 Joni: Ni una palabra. 108 00:06:01,247 --> 00:06:03,580 Apenas logré que vinieras De vuelta en la casa. 109 00:06:04,984 --> 00:06:06,850 Bueno, entre el colchón y el teléfono, 110 00:06:06,952 --> 00:06:08,385 Estoy en racha, ¿eh? 111 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Sí, fue aterrador. 112 00:06:16,228 --> 00:06:18,128 ¿Realmente crees que yo ¿Te habría hecho daño, cariño? 113 00:06:19,965 --> 00:06:22,466 No creo que lo hubieras hecho Sabía que era a mí a quien estabas sufriendo. 114 00:06:22,568 --> 00:06:26,537 - (el tono de marcar zumba) - Sí, bueno, sólo fue un mal sueño, ¿vale? 115 00:06:26,639 --> 00:06:29,573 Los malos sueños no implican blandiendo una escopeta cargada. 116 00:06:29,675 --> 00:06:31,608 Yo... lo siento, Joni, ¿vale? 117 00:06:31,710 --> 00:06:35,145 ¿Quieres castigarme, eh, por algo que no recuerdo haber hecho? 118 00:06:35,247 --> 00:06:37,548 Mac, cálmate. ¿Por favor? Está bien. 119 00:06:37,650 --> 00:06:40,050 No estoy enojado contigo. 120 00:06:40,152 --> 00:06:43,053 No lo soy. Estoy preocupado por ti. 121 00:06:46,025 --> 00:06:47,724 Estoy bien. 122 00:06:49,728 --> 00:06:50,994 Estoy bien. 123 00:06:51,096 --> 00:06:52,496 Estoy bien, Joni. Vamos. 124 00:06:52,598 --> 00:06:55,065 Oye, fue sólo una pesadilla, eso es todo. 125 00:06:55,167 --> 00:06:57,401 ¿Bueno? No volverá a suceder. 126 00:06:57,503 --> 00:07:01,238 ¿Bueno? Especialmente una vez Ya terminé con todo esto. 127 00:07:01,340 --> 00:07:03,640 Ya sabes, simplemente vuelve a la normalidad. 128 00:07:04,810 --> 00:07:06,977 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 129 00:07:08,881 --> 00:07:10,747 ¿Ya echaste un vistazo a los clasificados? 130 00:07:10,850 --> 00:07:13,917 - No. - (risas) 131 00:07:25,731 --> 00:07:27,497 - Oye. - ¿Qué? 132 00:07:27,600 --> 00:07:30,067 - ¿Qué? Ven aquí. - (risas) 133 00:07:30,169 --> 00:07:31,368 Ven aquí. 134 00:07:31,470 --> 00:07:33,637 - Ven aquí. - Mierda. 135 00:07:33,739 --> 00:07:36,240 Llegarás tarde a buscar a Marcus. Y Andrea estará aquí en cualquier momento. 136 00:07:36,342 --> 00:07:37,774 - Bebé. Impermeable. (risas) - Está bien. 137 00:07:37,877 --> 00:07:39,376 Ella puede mirar, ¿eh? Vamos. 138 00:07:39,478 --> 00:07:41,345 Impermeable. (risas) 139 00:07:41,447 --> 00:07:43,614 (jadeando) 140 00:07:47,253 --> 00:07:50,287 (música sonando en la radio) 141 00:08:07,373 --> 00:08:09,039 ¿Cómo estás, Marco? 142 00:08:10,442 --> 00:08:12,142 ¿Con qué? 143 00:08:12,244 --> 00:08:14,878 Ya sabes, todo. 144 00:08:16,081 --> 00:08:19,983 Tu amigo, tu... tu papá. 145 00:08:20,085 --> 00:08:22,686 Sabes, has estado Por muchas cosas, Marcus. 146 00:08:22,788 --> 00:08:24,554 Estoy bien. 147 00:08:27,526 --> 00:08:30,761 Ya sabes, mi mamá murió cuando yo tenía más o menos tu edad, 148 00:08:30,863 --> 00:08:33,897 Entonces sé lo difícil que puede ser. 149 00:08:33,999 --> 00:08:36,166 ¿Cómo murió? 150 00:08:36,268 --> 00:08:37,768 Cáncer. 151 00:08:39,071 --> 00:08:42,272 - ¿Lloraste? - Algunos. 152 00:08:42,374 --> 00:08:44,207 ¿Aún la extrañas? 153 00:08:45,344 --> 00:08:47,177 Sí. 154 00:08:47,279 --> 00:08:49,079 Sí, sí, lo hago. 155 00:08:50,416 --> 00:08:51,949 Marcus: Entonces, um... 156 00:08:52,051 --> 00:08:54,451 ¿Tú y mi papá hicieron? ¿Misiones y esas cosas juntas? 157 00:08:54,553 --> 00:08:57,387 Sí, sí, seguimos todos. tipos de misiones diferentes. 158 00:08:59,858 --> 00:09:01,525 ¿Fue Quan Thang una misión? 159 00:09:02,728 --> 00:09:04,361 Sí, eso... eso fue una misión. 160 00:09:04,463 --> 00:09:06,196 Sí. 161 00:09:06,298 --> 00:09:07,898 Pero como dije, Marcus, 162 00:09:08,000 --> 00:09:10,901 Hicimos todo tipo de misiones. 163 00:09:11,003 --> 00:09:14,237 Bueno, ¿mi papá mató gente? 164 00:09:19,178 --> 00:09:20,944 Tu papá fue un héroe, Marcus. 165 00:09:21,046 --> 00:09:24,047 Y él era uno de los los mejores hombres que he conocido. 166 00:09:24,149 --> 00:09:25,449 Sí. 167 00:09:25,551 --> 00:09:27,484 Pero luego le dispararon. 168 00:09:29,922 --> 00:09:31,254 Él lo hizo. 169 00:09:33,192 --> 00:09:35,993 Sabes, al Dr. King también le dispararon. 170 00:09:37,196 --> 00:09:39,529 Lo hizo, por un mal hombre. 171 00:09:39,631 --> 00:09:41,298 ¿Como Eugene Linwood? 172 00:09:43,369 --> 00:09:45,168 Sí, eso es correcto. 173 00:09:45,270 --> 00:09:47,437 Como Eugene Linwood. 174 00:09:50,976 --> 00:09:52,309 Bueno. 175 00:09:55,080 --> 00:09:57,447 Mi amigo, um, su mamá va a 176 00:09:57,549 --> 00:09:59,049 recogerme después de la escuela. 177 00:09:59,151 --> 00:10:01,385 Está bien, Marco. Bueno, eh, 178 00:10:01,487 --> 00:10:03,020 Te recogeré mañana por la mañana. 179 00:10:03,122 --> 00:10:04,521 Bueno. 180 00:10:05,924 --> 00:10:08,692 Ah, y lamento que tu mamá haya muerto. 181 00:10:09,928 --> 00:10:11,561 Gracias, Marco. 182 00:10:11,663 --> 00:10:13,330 Adiós, señor Mac. 183 00:10:14,733 --> 00:10:17,601 (reproduciendo música) 184 00:10:17,703 --> 00:10:21,038 ♪ Ahora, lo mejor el hombre vino el lunes ♪ 185 00:10:21,140 --> 00:10:24,007 ♪ Y me quitó el auto... ♪ 186 00:10:24,109 --> 00:10:28,578 - (suena el teléfono) - ♪ Dijo que tenía dinero chittlin ♪ 187 00:10:28,680 --> 00:10:32,649 ♪ Y gusto por el caviar ♪ 188 00:10:32,751 --> 00:10:36,019 ♪ El hombre de los muebles vino el martes ♪ 189 00:10:36,121 --> 00:10:39,356 ♪ Me quitó el juego de mi dormitorio ♪ 190 00:10:39,458 --> 00:10:43,060 ♪ Dijo que había tenido el cosas durante seis meses ♪ 191 00:10:43,162 --> 00:10:46,963 ♪ Y ni siquiera acepto pagarle todavía ♪ 192 00:10:47,066 --> 00:10:50,600 ♪ Ahora, el teléfono el hombre vino el miércoles ♪ 193 00:10:50,702 --> 00:10:54,037 ♪ Y me quitó el teléfono ♪ 194 00:10:54,139 --> 00:10:57,707 ♪ Ahora, hombre, él Nunca puedes llamarme ♪ 195 00:10:57,810 --> 00:11:01,211 ♪ Para saber si y cuando estoy en casa ♪ 196 00:11:01,313 --> 00:11:03,213 ♪ Mala suerte ♪ 197 00:11:03,315 --> 00:11:05,148 ♪ Tiempos difíciles ♪ 198 00:11:05,250 --> 00:11:10,787 ♪ Parece que no lo sé cuando terminarán ♪ 199 00:11:10,889 --> 00:11:14,191 ♪ Si alguna vez terminarán ♪ 200 00:11:14,293 --> 00:11:17,861 ♪ Ni siquiera puedo frotar dos cuartos juntos ♪ 201 00:11:18,931 --> 00:11:20,864 ♪ Y no tengo ♪ 202 00:11:20,966 --> 00:11:26,837 ♪ Un solo amigo ♪ 203 00:11:26,939 --> 00:11:30,841 ♪ Tiempos difíciles. ♪ 204 00:11:32,010 --> 00:11:33,477 (suena el teléfono) 205 00:11:33,579 --> 00:11:35,479 - Ratliff. - Hombre: Ratliff. 206 00:11:35,581 --> 00:11:38,415 - Este es el sheriff Denny Lunce, del condado de Jim Wells, Texas. - Sí, señor. 207 00:11:38,517 --> 00:11:40,650 Trabajamos juntos en eso caso de asesinato hace unos años... 208 00:11:40,752 --> 00:11:42,786 ya sabes, ese chico de Memphis que siguió a su amante hasta aquí 209 00:11:42,888 --> 00:11:44,621 y la mató en el altar con su nuevo novio? 210 00:11:44,723 --> 00:11:47,090 - ¿Recuerdas eso? - Ah, nunca olvido una historia de amor. 211 00:11:47,192 --> 00:11:48,992 ¿Cómo diablos estás, Denny? 212 00:11:49,094 --> 00:11:51,228 Bien, bien, bien. Escucha, Tengo una pregunta para ti. 213 00:11:51,330 --> 00:11:54,364 Todos ustedes están mirando para un tipo con una sola pierna? 214 00:11:54,466 --> 00:11:56,533 Buscamos a un tipo con una pierna. 215 00:11:56,635 --> 00:11:58,401 Bueno, tenemos un tipo con una pierna. 216 00:11:58,504 --> 00:12:00,103 ¿Qué pierna estás buscando? 217 00:12:00,205 --> 00:12:01,738 - Eh, pierna derecha. - Pierna derecha. 218 00:12:01,840 --> 00:12:03,907 ¿Eso tenía la pierna derecha? ¿O te falta una pierna derecha? 219 00:12:04,009 --> 00:12:07,177 - Me falta uno. - Falta la izquierda. 220 00:12:07,279 --> 00:12:10,747 Sí. Tenemos un chico aquí abajo con pierna derecha y sin izquierda. 221 00:12:10,849 --> 00:12:12,682 - ¿Se llama Rickey Suggs? - Sí, espera. 222 00:12:12,784 --> 00:12:13,884 Aquí el detective Olsen. 223 00:12:13,986 --> 00:12:15,852 ¿Sabes si se llama Rickey Suggs? 224 00:12:15,954 --> 00:12:18,388 Sí, sí, es Richard. Ronald Suggs. Identificación de Tennessee. 225 00:12:18,490 --> 00:12:20,524 - ¿Suena eso como tu amigo? - Ese es el indicado. 226 00:12:20,626 --> 00:12:22,893 - ¿Puedes sostenerlo? - No queda mucho que sostener. 227 00:12:22,995 --> 00:12:24,594 Está más muerto que la mierda de un armadillo. 228 00:12:24,696 --> 00:12:26,062 Envíen sus huellas aquí. 229 00:12:26,165 --> 00:12:27,397 Nos aseguraremos de que coincidan, ¿de acuerdo? 230 00:12:27,499 --> 00:12:29,566 Eso haremos, Denny. Muchas gracias. 231 00:12:29,668 --> 00:12:30,967 Lo tienes. 232 00:12:31,069 --> 00:12:32,669 Bueno, mierda. 233 00:12:32,771 --> 00:12:34,704 Dean Hoggard y Arthur Solomon, 234 00:12:34,806 --> 00:12:37,541 considere que se ha hecho justicia. (risas) 235 00:12:37,643 --> 00:12:39,476 - No luzcas así. - ¿Cómo qué? 236 00:12:39,578 --> 00:12:41,645 Como un hombre que no entender la diferencia 237 00:12:41,747 --> 00:12:44,214 entre ganar y perder. 238 00:12:44,316 --> 00:12:45,749 (suspiros) 239 00:12:45,851 --> 00:12:47,584 - (instrumentos tocando) - Mujer: Reggie... 240 00:12:47,686 --> 00:12:50,020 ¿puedes bajar mi ¿Agudos sólo un pellizco? 241 00:12:50,122 --> 00:12:51,421 Reggie: Claro que puedo. 242 00:12:51,523 --> 00:12:53,223 Mujer: ♪ Me gusta, me gusta. ♪ 243 00:12:53,325 --> 00:12:55,158 Gracias, Reggie. ¿Estamos listos? 244 00:12:56,395 --> 00:12:57,394 Rollo de cinta. 245 00:12:57,496 --> 00:12:59,262 Uno, dos, 246 00:12:59,364 --> 00:13:01,264 uno, dos, tres, cuatro. 247 00:13:09,107 --> 00:13:13,376 ♪ Bebé, ooh, bebé ♪ 248 00:13:13,478 --> 00:13:17,480 ♪ Me encanta llamarte bebé ♪ 249 00:13:17,583 --> 00:13:21,618 ♪ Bebé, ooh, bebé ♪ 250 00:13:21,720 --> 00:13:25,255 ♪ Me encanta que me llames bebé ♪ 251 00:13:25,357 --> 00:13:29,793 ♪ Cuando aprietas Estoy muy apretado ♪ 252 00:13:29,895 --> 00:13:34,931 ♪ Haces las cosas malas bien ♪ 253 00:13:35,033 --> 00:13:38,935 ♪ Y no puedo dejar de amarte ♪ 254 00:13:39,037 --> 00:13:42,872 ♪ Y no dejaré de llamarte ♪ 255 00:13:42,975 --> 00:13:46,042 ♪ BEBÉ ♪ 256 00:13:46,144 --> 00:13:47,444 ♪ Bebé♪ 257 00:13:47,546 --> 00:13:50,080 ♪ BEBÉ ♪ 258 00:13:50,182 --> 00:13:52,015 ♪ Bebé... ♪ 259 00:13:52,117 --> 00:13:53,350 Oye, hombre. 260 00:13:53,452 --> 00:13:55,018 - (la música se detiene) - ¿Qué pasa? 261 00:13:55,120 --> 00:13:56,920 Tenemos que hablar. 262 00:13:58,724 --> 00:14:00,523 Oye, lo siento, hermano. 263 00:14:00,626 --> 00:14:02,692 Fue un cambio de último momento. 264 00:14:02,794 --> 00:14:04,628 ¡Ey! Fue un error honesto. 265 00:14:04,730 --> 00:14:06,263 ¿Sabes la última vez que me recibiste? 266 00:14:06,365 --> 00:14:08,632 - No ha pasado tanto tiempo. - Tres meses y medio. 267 00:14:08,734 --> 00:14:10,267 Ha sido lento, hombre. ¿Qué puedo decir? 268 00:14:10,369 --> 00:14:13,270 - Hoy no va lento, ¿verdad? - Tengo las manos atadas, hombre. 269 00:14:13,372 --> 00:14:15,238 No sabía que Slick era Voy a llamar a ese tipo. 270 00:14:15,340 --> 00:14:16,573 Ni siquiera me gusta ese tipo. 271 00:14:16,675 --> 00:14:18,341 El hijo de puta llega media hora tarde. 272 00:14:18,443 --> 00:14:19,776 ¿Y me estás echando? 273 00:14:19,878 --> 00:14:21,945 te haré volver a entrar Allí pronto, hombre. Prometo. 274 00:14:25,250 --> 00:14:27,284 Shirley no se quedará en el bolsillo. 275 00:14:27,386 --> 00:14:29,719 Bernard está retrasando su ritmo. 276 00:14:30,856 --> 00:14:32,656 Está bien... pero oye, gracias. 277 00:14:32,758 --> 00:14:34,624 - (el motor arranca) - ¿Está bien? Le echaré un vistazo. 278 00:14:34,726 --> 00:14:36,860 (llantas chirriando) 279 00:14:42,067 --> 00:14:44,401 (bocinazos) 280 00:14:48,140 --> 00:14:50,774 - (reproduciendo música) - Mujer: ¿Lo encontraste? 281 00:14:50,876 --> 00:14:56,980 ♪ Algo anda mal mi corazón no puede arreglar ♪ 282 00:14:57,082 --> 00:15:02,886 ♪ Me quedé atrapado en esta gran y vieja zanja ♪ 283 00:15:02,988 --> 00:15:06,756 ♪ Tratando de escalar mi camino ♪ 284 00:15:06,858 --> 00:15:08,925 ♪ Fuera de este agujero ♪ 285 00:15:09,027 --> 00:15:12,062 ♪ Cantar algo está mal ♪ 286 00:15:12,164 --> 00:15:15,498 ♪ Simplemente no puedo controlar ♪ 287 00:15:22,541 --> 00:15:28,511 ♪ 40 noches y 40 días ♪ 288 00:15:28,613 --> 00:15:34,284 ♪ Algunos sobreviven, otros acaba de ser arrastrado ♪ 289 00:15:34,386 --> 00:15:40,056 ♪ Y escuchamos eso flujo de río blanco y fangoso ♪ 290 00:15:40,158 --> 00:15:43,259 - ♪ Cantando algo anda mal... ♪ - (teléfono sonando) 291 00:15:43,362 --> 00:15:46,463 ♪ Simplemente no podemos controlar ♪ 292 00:15:46,565 --> 00:15:49,499 Canciones populares. Esperar. 293 00:15:50,902 --> 00:15:52,635 Pequeño espíritu de Memphis. 294 00:15:52,738 --> 00:15:54,304 Muy bien, hombre. 295 00:15:54,406 --> 00:15:56,206 Eso es $6,97. 296 00:15:57,642 --> 00:15:59,743 ¿Sí? 297 00:15:59,845 --> 00:16:03,513 Ajá. Permítame verificar. 298 00:16:03,615 --> 00:16:07,684 - (anillos de retroalimentación) - ¿Hay un Mac Conway aquí? 299 00:16:09,054 --> 00:16:10,854 Sí. 300 00:16:12,357 --> 00:16:14,190 Soy Mac Conway. 301 00:16:15,327 --> 00:16:16,860 Fresco. 302 00:16:19,197 --> 00:16:22,399 ♪ Pero anímate, hermano... ♪ 303 00:16:22,501 --> 00:16:26,002 - ¿Hola? - El Corredor: Hola, Quarry. 304 00:16:27,739 --> 00:16:30,673 - Debes estar bromeando. - ¿Algún buen lanzamiento nuevo? 305 00:16:30,776 --> 00:16:32,776 Sí. Sí, hay un álbum de Carpenters. 306 00:16:32,878 --> 00:16:34,577 con tu nombre en él. ¿Qué deseas? 307 00:16:34,679 --> 00:16:37,280 Parque Tom Lee, una hora. 308 00:16:37,382 --> 00:16:40,216 ♪ Cantar algo está mal ♪ 309 00:16:40,318 --> 00:16:44,320 ♪ Simplemente no podemos controlarlo. ♪ 310 00:16:44,423 --> 00:16:48,324 (bocina del barco a todo volumen) 311 00:17:03,608 --> 00:17:06,075 "Un negro muy digno". 312 00:17:07,379 --> 00:17:08,778 ¿Disculpe? 313 00:17:08,880 --> 00:17:10,380 Tom Lee. 314 00:17:10,482 --> 00:17:11,848 Chico negro. 315 00:17:11,950 --> 00:17:14,517 Salvó a todas esas personas de ahogarse en el río. 316 00:17:14,619 --> 00:17:16,886 Nombró este parque en su honor. 317 00:17:16,988 --> 00:17:19,055 Sí, sé quién era Tom Lee. 318 00:17:22,227 --> 00:17:23,927 Tengo algo para ti. 319 00:17:27,766 --> 00:17:28,898 (la bolsa se abre) 320 00:17:29,000 --> 00:17:31,067 (bocina del barco a todo volumen) 321 00:17:31,169 --> 00:17:32,535 Espera. 322 00:17:32,637 --> 00:17:34,304 ¿El Eugene Linwood? 323 00:17:36,241 --> 00:17:38,074 Ser liberado esta tarde. 324 00:17:38,176 --> 00:17:39,709 Estás... estás bromeando. 325 00:17:39,811 --> 00:17:42,545 - ¿Cómo? - Evidencia insuficiente. 326 00:17:43,682 --> 00:17:45,582 Esta ciudad va a explotar. 327 00:17:45,684 --> 00:17:48,818 No crees que debería haberlo hecho tomado el contrato? 328 00:17:48,920 --> 00:17:51,821 Creo que Eugene Linwood es un coño endogámico peckerwood 329 00:17:51,923 --> 00:17:53,790 que casi mata a un niño con una palanca. 330 00:17:53,892 --> 00:17:56,259 Y creo que se merece el Lo peor que este mundo tiene para ofrecerle. 331 00:17:56,361 --> 00:17:59,696 y quienquiera que pague por tenerlo Matado Creo que es un maldito héroe. 332 00:17:59,798 --> 00:18:02,899 Podría decir lo mismo sobre el hombre que aprieta el gatillo. 333 00:18:04,703 --> 00:18:06,269 Bien, ¿entonces estoy en Direct? 334 00:18:06,371 --> 00:18:08,571 Explorador y Directo, en realidad. 335 00:18:08,673 --> 00:18:11,307 Linwood está recibiendo más tinta que Elvis. 336 00:18:11,409 --> 00:18:13,943 Tantas personas en Esta ciudad piensa que es un héroe. 337 00:18:14,045 --> 00:18:15,144 como lo quieren muerto. 338 00:18:15,247 --> 00:18:17,480 Yo diría que probablemente sea más de lo primero. 339 00:18:17,582 --> 00:18:20,283 Utilizo dos hombres, el doble posibilidades de ser detectado. 340 00:18:20,385 --> 00:18:22,452 Bueno, entonces debería contar. hacia el doble de mi deuda, ¿eh? 341 00:18:22,554 --> 00:18:24,254 Estás haciendo el trabajo de dos hombres. 342 00:18:24,356 --> 00:18:26,456 No veo por qué no deberías hacerlo obtenga el doble de crédito. 343 00:18:26,558 --> 00:18:28,191 - Entonces, 10. - Ocho. 344 00:18:28,293 --> 00:18:30,360 Sí, tenía que intentarlo. 345 00:18:30,462 --> 00:18:33,329 (gaviotas chillando) 346 00:18:33,431 --> 00:18:35,798 "Sus buenas obras estaban esparcidas por todas partes 347 00:18:35,901 --> 00:18:38,601 ese día y hasta la eternidad." 348 00:18:40,672 --> 00:18:42,038 Es una locura, ¿no? 349 00:18:42,140 --> 00:18:45,074 Por esto persona, Tom Lee... 350 00:18:45,176 --> 00:18:47,610 una persona... 351 00:18:47,712 --> 00:18:50,747 32 personas llegaron a vivir vidas, 352 00:18:50,849 --> 00:18:52,916 comer una gran comida, 353 00:18:53,018 --> 00:18:54,884 llorar con una hermosa canción, 354 00:18:54,986 --> 00:18:56,953 enamorarse, 355 00:18:57,055 --> 00:18:59,055 casarse, tener hijos, 356 00:18:59,157 --> 00:19:00,690 nietos. 357 00:19:03,762 --> 00:19:04,994 Bueno, 358 00:19:05,096 --> 00:19:06,963 Estarás bien. 359 00:19:11,169 --> 00:19:14,203 ¿Linwood? ¿Eugene Linwood? 360 00:19:14,306 --> 00:19:16,205 No puedes hacer esto. Es demasiado peligroso. 361 00:19:17,409 --> 00:19:19,509 No hay muchas opciones, Joni. 362 00:19:21,913 --> 00:19:24,314 ¿Por qué no podemos simplemente preguntarle a Ruth sobre el dinero? 363 00:19:25,383 --> 00:19:27,016 No, absolutamente no. 364 00:19:27,118 --> 00:19:28,785 ¿Cómo se lo explicarías? 365 00:19:28,887 --> 00:19:30,853 - De la misma manera que me lo explicaste. - Mm-mm. 366 00:19:30,956 --> 00:19:32,455 Es diferente, Joni. Sabes por qué. 367 00:19:32,557 --> 00:19:34,557 - Ella es la esposa de Arthur. - Entonces quieres explicárselo. 368 00:19:34,659 --> 00:19:36,926 que su marido, el padre de sus hijos, 369 00:19:37,028 --> 00:19:39,495 fue asesinado tratando de matar gente por dinero, ¿eh? 370 00:19:41,466 --> 00:19:44,267 Ella sabe que él estuvo involucrado en algo malo. 371 00:19:44,369 --> 00:19:47,070 - Mac, ¿no estás haciendo esto para protegerlos? - Eso es exactamente correcto. 372 00:19:47,172 --> 00:19:49,205 ¿No tiene ella derecho a saber? que sus hijos están en peligro? 373 00:19:49,307 --> 00:19:51,474 No están en peligro porque Ya me encargué. 374 00:19:51,576 --> 00:19:54,611 - Ella puede quedarse con el dinero que ya has gastado. -Dije que no, Joni. 375 00:19:54,713 --> 00:19:56,112 Dije que no, ¿vale? 376 00:19:56,214 --> 00:19:57,513 No los haré pasar por esto. 377 00:19:57,616 --> 00:20:00,116 El nombre de Arthur ha sido droga a través de suficiente barro. 378 00:20:00,218 --> 00:20:02,418 Y siguen adelante. Tú también deberías hacerlo, ¿vale? 379 00:20:02,520 --> 00:20:04,821 - Este es mi problema ahora. - Nuestro problema, Mac. 380 00:20:04,923 --> 00:20:06,589 - Ey. - Es nuestro problema. 381 00:20:06,691 --> 00:20:08,925 Cambié con Patty así que Podría tenerlos a todos en mi sección. 382 00:20:09,027 --> 00:20:10,393 ¿Cómo estás? 383 00:20:10,495 --> 00:20:13,196 La prisa por el almuerzo está disminuyendo. Voy a tomar mi descanso pronto. 384 00:20:13,298 --> 00:20:14,831 Ruth, ¿podemos preguntarte algo? 385 00:20:14,933 --> 00:20:17,100 Oh, espera. ¿Félix? 386 00:20:17,202 --> 00:20:18,501 Ven aquí. 387 00:20:18,603 --> 00:20:20,203 (Ruth se ríe) 388 00:20:20,305 --> 00:20:22,138 Quiero que te conozcas algunos amigos míos. 389 00:20:22,240 --> 00:20:24,807 Este es Mac y su media naranja, Joni. 390 00:20:24,909 --> 00:20:26,275 Félix. 391 00:20:26,378 --> 00:20:28,411 - Félix es uno de mis clientes habituales. - Uno de sus clientes habituales favoritos. 392 00:20:28,513 --> 00:20:31,080 - Segundo favorito. La señora Qualls da mejores propinas. - (risas) 393 00:20:31,182 --> 00:20:33,082 Deberías darle una mejor propina. 394 00:20:33,184 --> 00:20:35,418 ¿Qué es eso? 395 00:20:38,089 --> 00:20:40,523 Sólo digo que si eres uno de sus clientes habituales, 396 00:20:40,625 --> 00:20:42,925 ¿Por qué no le das una mejor propina? 397 00:20:44,663 --> 00:20:46,863 Sólo estaba haciendo una broma. 398 00:20:46,965 --> 00:20:49,432 - Mac: Lo sé. - (todos riendo) 399 00:20:49,534 --> 00:20:51,801 Disculpe. el a veces olvida sus modales. 400 00:20:51,903 --> 00:20:53,369 Moisés: Bueno, entonces yo Supongo que debería dejarte 401 00:20:53,471 --> 00:20:55,204 para servir a tus amigos aquí. 402 00:20:55,306 --> 00:20:56,839 Fue un placer conocerte. 403 00:20:56,941 --> 00:20:58,941 - Hola, encantado de conocerte. - Joni: Encantado de conocerte también. 404 00:20:59,044 --> 00:21:00,677 ¿Qué? 405 00:21:00,779 --> 00:21:03,446 Rut: No. Uh-uh. el viene Aquí todas las mañanas. 406 00:21:03,548 --> 00:21:04,881 Joni: Oh, me pregunto por qué será así. 407 00:21:04,983 --> 00:21:06,849 porque esta cerca de su casa 408 00:21:06,951 --> 00:21:08,718 y le gustan las galletas y la salsa. 409 00:21:08,820 --> 00:21:10,920 - Apuesto. - ¿Cuál fue tu pregunta? 410 00:21:13,124 --> 00:21:14,457 ¿Hay café recién hecho? 411 00:21:14,559 --> 00:21:16,359 Oh, si no lo hubiera, yo no estaría de pie. 412 00:21:16,461 --> 00:21:18,327 Ya vuelvo con algunos. 413 00:21:48,226 --> 00:21:50,893 Mac: No es así Linwood El personaje no lo merece. 414 00:21:50,995 --> 00:21:52,662 Joni: Está bien, sí, tal vez sí. 415 00:21:52,764 --> 00:21:54,363 pero eso significa que tú... tú tiene que ser el que lo haga? 416 00:21:54,466 --> 00:21:56,799 Mac: ¡Podría haber sido Marcus! Casi eran Marcus, Joni, 417 00:21:56,901 --> 00:21:58,668 y ahora van a dejar Este tipo queda libre hoy. 418 00:21:58,770 --> 00:22:00,303 Le estaría haciendo un servicio al mundo. 419 00:22:00,405 --> 00:22:04,707 - (las bocinas de los autos tocan la bocina) - (sonajeros de martillo neumático) 420 00:22:04,809 --> 00:22:08,811 Bueno, aparentemente solo estoy no tan cómodo como tú 421 00:22:08,913 --> 00:22:10,847 con la noción de ti matando a otros seres humanos. 422 00:22:10,949 --> 00:22:12,415 (la puerta se abre) 423 00:22:12,517 --> 00:22:14,584 Joni. Jo... Joni. 424 00:22:14,686 --> 00:22:15,985 Ey. ¿Hola, cariño? 425 00:22:16,087 --> 00:22:18,287 Bebé, mira. Voy a ir a casa. 426 00:22:18,389 --> 00:22:20,790 voy a mirar en el papel en los clasificados. 427 00:22:20,892 --> 00:22:22,091 Voy a encontrar un trabajo, ¿de acuerdo? 428 00:22:22,193 --> 00:22:25,428 Uno que tiene un bono de alrededor de $20,000. 429 00:22:27,198 --> 00:22:28,431 ¿Bueno? 430 00:22:29,834 --> 00:22:32,168 Ey. Hola, Joni. 431 00:22:33,605 --> 00:22:35,204 Joni. 432 00:22:39,043 --> 00:22:40,676 Mueve tus labios por mí. 433 00:22:42,347 --> 00:22:44,847 Vamos. (explota los labios) 434 00:22:54,325 --> 00:22:57,760 - (bocinazos distantes) - (sopla aliento) 435 00:22:57,862 --> 00:22:59,796 (reproduciendo música) 436 00:23:01,699 --> 00:23:03,866 ♪ Era tarde ♪ 437 00:23:03,968 --> 00:23:05,401 ♪ Anoche... ♪ 438 00:23:05,503 --> 00:23:07,336 Así que me despego y miro 439 00:23:07,438 --> 00:23:09,872 y Cliff se está escapando la ventana mientras voy, 440 00:23:09,974 --> 00:23:12,108 - entonces apreté el acelerador en lugar del freno... - Ah. 441 00:23:12,210 --> 00:23:15,044 ...y sale volando por la ventana... ¡bam! 442 00:23:15,146 --> 00:23:18,181 - Se cae boca abajo a la calle. - ¡Dios mío, lo recuerdo! 443 00:23:18,283 --> 00:23:21,217 Su cara estaba toda raspada y su cuello y sus brazos. 444 00:23:21,319 --> 00:23:23,519 Le dijo a mis padres que se cayó. abajo jugando baloncesto. 445 00:23:23,621 --> 00:23:25,555 Les estaba mintiendo a tus padres, cariño. 446 00:23:25,657 --> 00:23:28,124 Jesús, ustedes dos eran pequeños delincuentes juveniles. 447 00:23:28,226 --> 00:23:30,426 Sí, créeme, no lo haces Incluso sé la mitad. 448 00:23:30,528 --> 00:23:32,528 Bueno, mi mamá siempre decía que eras un problema. 449 00:23:32,630 --> 00:23:34,931 ¿Ah? ¿Oh sí? ¿La señorita Kathy dijo eso? 450 00:23:35,033 --> 00:23:37,066 Probablemente por eso tuve Estoy tan enamorado de ti. 451 00:23:37,168 --> 00:23:39,569 - ¿Estabas enamorada de mí? - Ay dios mío. 452 00:23:39,671 --> 00:23:41,170 Tenía ojos de luna. 453 00:23:41,272 --> 00:23:42,738 - ¿Ojos de luna? - Te mostraré mis diarios. 454 00:23:42,841 --> 00:23:46,375 - ♪ En tus ojos ♪ - ♪ En mis ojos ♪ 455 00:23:46,477 --> 00:23:50,213 - ♪ En mis ojos ♪ - ♪ En mis ojos ♪ 456 00:23:50,315 --> 00:23:53,549 - ♪ En mis ojos. ♪ - (multitud aplaude) 457 00:23:53,651 --> 00:23:56,619 ni siquiera se como Cliff y yo perdimos el contacto. 458 00:23:56,721 --> 00:23:59,188 Sabes, fui a la universidad en UT. 459 00:23:59,290 --> 00:24:01,324 Y nos juntamos una Navidad. 460 00:24:01,426 --> 00:24:03,893 Era segundo... tercer año. 461 00:24:03,995 --> 00:24:08,497 Y... y luego, un verano, Llamé a la casa de tus padres. 462 00:24:08,600 --> 00:24:10,666 Nadie respondió. 463 00:24:10,768 --> 00:24:14,837 Eso fue todo hasta que... 464 00:24:14,939 --> 00:24:16,439 Sí, hasta. 465 00:24:16,541 --> 00:24:17,974 Sí. 466 00:24:19,210 --> 00:24:21,277 Me alegra que hayas llamado, Tommy. 467 00:24:23,848 --> 00:24:26,716 (Sandy y Tommy jadeando, gimiendo) 468 00:24:58,750 --> 00:25:01,550 ¿Qué van a hacer con este lugar? 469 00:25:01,653 --> 00:25:03,152 ¿Qué? 470 00:25:03,254 --> 00:25:04,720 Esta casa. 471 00:25:04,822 --> 00:25:06,289 ¿Van a venderlo? 472 00:25:06,391 --> 00:25:08,758 No... realmente no lo sé todavía. 473 00:25:08,860 --> 00:25:10,459 Mi contrato de arrendamiento terminó el mes pasado, 474 00:25:10,561 --> 00:25:14,764 Así que he estado en cuclillas. 475 00:25:14,866 --> 00:25:17,033 Una amiga mía puede mudarse conmigo. 476 00:25:19,938 --> 00:25:21,437 Por supuesto, considerando ¿Qué pasó aquí? 477 00:25:21,539 --> 00:25:23,739 Puede que lo queme hasta los cimientos. 478 00:25:23,841 --> 00:25:26,208 Podría ir en cualquier dirección en este momento. 479 00:25:35,887 --> 00:25:37,520 ¿Qué estás haciendo? 480 00:25:38,856 --> 00:25:40,256 Ah, lo siento. 481 00:25:40,358 --> 00:25:41,757 Yo solo... 482 00:25:41,859 --> 00:25:43,793 No, yo solo... 483 00:25:43,895 --> 00:25:46,095 Nunca vi a nadie más que a él sostener eso. 484 00:25:46,197 --> 00:25:49,065 Esto se siente mal. Lo lamento. 485 00:25:49,167 --> 00:25:52,101 A diferencia de dormir con ¿Su hermana en su casa? 486 00:25:52,203 --> 00:25:53,602 Bueno, eso no es lo que quise decir. 487 00:25:53,705 --> 00:25:55,471 Está bien, Tommy. 488 00:25:56,641 --> 00:25:59,208 Ya no es como si pudiera jugarlo. 489 00:26:01,612 --> 00:26:05,314 Lo iba a vender en la venta de propiedades. 490 00:26:05,416 --> 00:26:07,149 Eso se sintió mal. 491 00:26:11,723 --> 00:26:15,291 - Sandy... - Oye, ¿cómo se llamaba esa chica por la que me preguntaste? 492 00:26:15,393 --> 00:26:18,027 Joni Conway. ¿Por qué? 493 00:26:18,129 --> 00:26:19,362 Bueno, aparentemente, 494 00:26:19,464 --> 00:26:22,264 Cliff escribió como una docena de canciones sobre ella. 495 00:26:22,367 --> 00:26:26,035 - Mmm. Oh. - Gracias a Dios era mejor escribiendo sobre música. 496 00:26:26,137 --> 00:26:27,770 que escribirlo realmente. 497 00:26:27,872 --> 00:26:30,272 - (risas) - ¿Puedo tomar prestado esto? 498 00:26:30,375 --> 00:26:32,808 Mmmm. Puedes tomarlo. 499 00:26:36,080 --> 00:26:37,813 Ey. 500 00:26:37,915 --> 00:26:39,315 Ey. 501 00:26:41,085 --> 00:26:42,918 (el motor chisporrotea) 502 00:26:43,021 --> 00:26:44,987 Vamos, vamos, vamos. 503 00:26:45,089 --> 00:26:48,424 (suspira) Hijo de puta. 504 00:26:48,526 --> 00:26:50,659 - (exhala) - ¿Rut? 505 00:26:50,762 --> 00:26:52,294 Ah, lo siento. 506 00:26:52,397 --> 00:26:54,830 Es sólo... la maldita la cosa no se voltea. 507 00:26:54,932 --> 00:26:56,032 (gruñidos) 508 00:26:56,134 --> 00:26:58,300 No hay nada de qué lamentarse. 509 00:26:58,403 --> 00:27:01,003 - Será mejor que abras el capó. - Ah, gracias. 510 00:27:01,105 --> 00:27:02,371 Sí. 511 00:27:05,009 --> 00:27:06,609 Bueno. 512 00:27:08,513 --> 00:27:09,945 - Pruébalo. - Bueno. 513 00:27:10,048 --> 00:27:11,981 (el motor chisporrotea) 514 00:27:13,684 --> 00:27:15,785 No, no. 515 00:27:15,887 --> 00:27:18,621 - Creo que está inundado, cariño. - Ah, perfecto. 516 00:27:18,723 --> 00:27:21,690 - Está bien, es el autobús. - Ah, no, señora. 517 00:27:21,793 --> 00:27:24,260 Un autobús urbano no merece para ser agraciado con tu presencia. 518 00:27:24,362 --> 00:27:26,028 - ¿Qué es...? - Estoy aquí. Vamos. 519 00:27:26,130 --> 00:27:28,664 Está bien, Félix. No es el primero vez, no será la última vez. 520 00:27:28,766 --> 00:27:30,533 No vas a tomar el autobús, Ruth. 521 00:27:31,936 --> 00:27:34,036 - Vamos. - Gracias. 522 00:27:34,138 --> 00:27:35,504 Te lo agradezco. 523 00:27:35,606 --> 00:27:37,306 No importa nada. 524 00:27:38,376 --> 00:27:39,842 ¿Por aquí? 525 00:27:45,483 --> 00:27:46,882 (el motor se apaga) 526 00:28:23,955 --> 00:28:25,921 rut: aquí mismo. 527 00:28:28,926 --> 00:28:32,061 Bueno, muchas gracias de nuevo. 528 00:28:32,163 --> 00:28:34,830 - Eres un salvavidas. - De nada. 529 00:28:34,932 --> 00:28:36,465 Iba a regresar, 530 00:28:36,567 --> 00:28:37,867 a ver si puedo hacerlo funcionar de nuevo. 531 00:28:37,969 --> 00:28:39,668 Ah, no tienes que hacer eso. 532 00:28:39,770 --> 00:28:42,571 - Vamos, odio cuando peleamos. - (suena la sirena) 533 00:28:42,673 --> 00:28:44,473 ¡Oye! 534 00:28:44,575 --> 00:28:46,509 Continúen y entren ahora. 535 00:28:46,611 --> 00:28:47,843 ¿Disculpe? 536 00:28:47,945 --> 00:28:49,345 Sé que no estás sordo, muchacho. 537 00:28:49,447 --> 00:28:51,313 Dije que entraras. 538 00:28:51,415 --> 00:28:53,983 - ¿Por qué? - El atardecer del toque de queda. 539 00:28:54,085 --> 00:28:55,584 Todo el mundo dentro hasta mañana. 540 00:28:55,686 --> 00:28:57,920 ¿Un toque de queda? ¿Para qué en el mundo? 541 00:28:58,022 --> 00:28:59,588 ¡Mamá, ven a ver! 542 00:29:01,292 --> 00:29:03,325 Noticias de última hora... Eugene Linwood, 543 00:29:03,427 --> 00:29:06,195 arrestado en el presunto golpiza a un niño de 13 años, 544 00:29:06,297 --> 00:29:09,798 ha sido liberado con funcionarios alegando falta de pruebas. 545 00:29:09,901 --> 00:29:11,300 Ay dios mío. 546 00:29:11,402 --> 00:29:13,335 Reportero: Sr. Linwood, ¿Le venciste a ese chico? 547 00:29:13,437 --> 00:29:15,871 - No, señora, no lo hice. - (multitud gritando) 548 00:29:15,973 --> 00:29:17,606 Marcus: Eso es mentira. ¡Está mintiendo! 549 00:29:17,708 --> 00:29:19,408 no se nada sobre golpear a ese chico. 550 00:29:19,510 --> 00:29:21,277 No tuve nada que ver con vencer a ese chico, 551 00:29:21,379 --> 00:29:23,712 pero te diré una cosa. 552 00:29:23,814 --> 00:29:25,881 Me gustaría sacudir el mano del hombre que lo hizo. 553 00:29:25,983 --> 00:29:28,751 - ¡Te vas al infierno! - (multitud gritando) 554 00:29:31,088 --> 00:29:32,855 Presentador: Como resultado de los disturbios locales, 555 00:29:32,957 --> 00:29:34,323 el departamento de policía de memphis 556 00:29:34,425 --> 00:29:36,926 ha emitido un toque de queda obligatorio en toda la ciudad. 557 00:29:37,028 --> 00:29:39,361 Se espera que todos los ciudadanos estar en sus casas 558 00:29:39,463 --> 00:29:41,997 y permanecer allí a partir de las 8:00 esta tarde 559 00:29:42,099 --> 00:29:43,732 hasta las 6:00 a. m. de mañana. 560 00:29:43,834 --> 00:29:45,301 Los oficiales no dudarán 561 00:29:45,403 --> 00:29:47,603 arrestar a cualquier ciudadano que infrinja el toque de queda. 562 00:29:47,705 --> 00:29:49,672 Si eres testigo de alguna signos de violencia, 563 00:29:49,774 --> 00:29:52,174 - por favor notifique a las autoridades locales. - Allá vamos de nuevo. 564 00:29:53,311 --> 00:29:55,644 Joni: Eso se arreglará. 565 00:29:55,746 --> 00:29:57,813 La construcción parece sólida. 566 00:29:58,983 --> 00:30:00,616 - ¿El techo tiene goteras? - No. 567 00:30:00,718 --> 00:30:03,953 Y hacemos todo el paisajismo. Mantenemos la piscina. 568 00:30:04,055 --> 00:30:07,523 todavía no puedo creerlo construyó esa cosa por sí mismo. 569 00:30:07,625 --> 00:30:08,958 Si, bueno, 570 00:30:09,060 --> 00:30:10,926 Entonces no conoces demasiado bien a tu hijo. 571 00:30:11,028 --> 00:30:12,895 (Ambos se ríen) 572 00:30:12,997 --> 00:30:16,131 Bueno, si vas a mostrarlo, 573 00:30:16,234 --> 00:30:19,668 Es demasiado personalizado. 574 00:30:19,770 --> 00:30:22,705 La gente entra, tú no. Quiero que vean tu casa. 575 00:30:22,807 --> 00:30:24,707 Quieres que vean su casa. 576 00:30:24,809 --> 00:30:27,009 ¿Cuánto crees que podemos conseguir por ello? 577 00:30:27,111 --> 00:30:28,344 de manera realista? 578 00:30:28,446 --> 00:30:31,413 Todavía estamos resolviendo esa parte. 579 00:30:31,515 --> 00:30:34,016 Nadie lo va a comprar con que McGovern firme en el frente, 580 00:30:34,118 --> 00:30:36,051 eso es seguro. 581 00:30:36,153 --> 00:30:38,454 Bueno, podemos eliminar eso. 582 00:30:38,556 --> 00:30:40,389 Y luego está la escuela pública. 583 00:30:40,491 --> 00:30:43,125 Sí, he oído que es buena. 584 00:30:43,227 --> 00:30:45,527 Has estado leyendo eso ¿Papel tuyo, cariño? 585 00:30:46,731 --> 00:30:48,631 Esa escuela será 80% negra. 586 00:30:48,733 --> 00:30:50,065 venga enero. 587 00:30:50,167 --> 00:30:53,035 Podríamos encontrar un familia negra para venderle. 588 00:30:53,137 --> 00:30:57,106 Pero incluso entonces, estarías recibiendo 70, 75% de su precio de compra. 589 00:30:57,208 --> 00:31:00,309 creo que ya hay algunos avanzando al otro lado del camino. 590 00:31:00,411 --> 00:31:01,744 Probablemente sea una buena idea 591 00:31:01,846 --> 00:31:03,779 que todos están reduciendo sus pérdidas. 592 00:31:03,881 --> 00:31:07,116 No estamos tratando de reducir nuestras pérdidas, Lloyd. 593 00:31:07,218 --> 00:31:08,917 ¿Entonces por qué quieres salir? 594 00:31:09,020 --> 00:31:10,753 ¿Están buscando actualizar? 595 00:31:10,855 --> 00:31:12,154 ¿Tener hijos? 596 00:31:12,256 --> 00:31:14,290 No, no en el corto plazo. 597 00:31:14,392 --> 00:31:17,059 - Nada de eso. - ¿Por eso vino a verme y me pidió dinero? 598 00:31:17,161 --> 00:31:18,560 ¿Lo hizo? 599 00:31:18,663 --> 00:31:20,529 Sí. 600 00:31:20,631 --> 00:31:22,898 ¿Ahora todo esto? 601 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 ¿Qué está pasando con todos ustedes? 602 00:31:25,102 --> 00:31:26,402 Nada. 603 00:31:26,504 --> 00:31:28,203 Es hora de un cambio. 604 00:31:28,306 --> 00:31:29,738 Eso es todo. 605 00:31:34,145 --> 00:31:36,178 Bueno, 606 00:31:36,280 --> 00:31:37,913 em... 607 00:31:41,052 --> 00:31:42,418 8-5. 608 00:31:42,520 --> 00:31:44,386 8.500? 609 00:31:44,488 --> 00:31:45,688 Dependiendo. 610 00:31:45,790 --> 00:31:46,822 Eso es bueno. 611 00:31:46,924 --> 00:31:48,757 Bueno, supongo que está bien. 612 00:31:48,859 --> 00:31:51,260 no te voy a cobrar para el listado, obviamente. 613 00:31:51,362 --> 00:31:52,795 Eso es muy dulce, Lloyd. 614 00:31:52,897 --> 00:31:55,497 Recibí una señal de salida en el Camión podemos salir. 615 00:31:55,599 --> 00:31:57,399 A ver si puedes conseguir algunos bocados 616 00:31:57,501 --> 00:31:59,268 - si crees que estás listo. - Sí. 617 00:31:59,370 --> 00:32:01,737 ¿Crees que tal vez podríamos ¿Enumerarlo sin cartel? 618 00:32:01,839 --> 00:32:03,005 ¿Hacer qué ahora? 619 00:32:03,107 --> 00:32:05,307 Sólo quiero probar las aguas en esto. 620 00:32:05,409 --> 00:32:07,943 ¿Quizás un anuncio clasificado con tu número? 621 00:32:09,280 --> 00:32:11,013 Él no sabe que estás haciendo esto, ¿verdad? 622 00:32:11,115 --> 00:32:13,048 Él es, eh... 623 00:32:13,150 --> 00:32:14,750 está apegado al lugar. 624 00:32:15,986 --> 00:32:18,354 Todo lo que significó para él, para nosotros. 625 00:32:18,456 --> 00:32:21,123 Estoy introduciéndolo en la idea. 626 00:32:22,793 --> 00:32:24,760 Me cuesta un poco vender una casa. 627 00:32:24,862 --> 00:32:27,363 que no puedo dejar que la gente sepa que estoy vendiendo. 628 00:32:30,768 --> 00:32:32,301 ¿Por favor? 629 00:32:34,271 --> 00:32:36,205 Eres una buena mujer, Joni. 630 00:32:36,307 --> 00:32:40,042 espero que mi hijo se dé cuenta Qué suerte que lo tenga. 631 00:32:42,346 --> 00:32:46,348 Danny, si me das tu béisbol Tarjetas, las traeré. 632 00:32:46,450 --> 00:32:49,585 - ¿A lo largo de dónde? - Los días de visita. 633 00:32:49,687 --> 00:32:51,954 ¿Te gusta este programa? 634 00:32:52,056 --> 00:32:53,789 Chico en la televisión: Todo el mundo es comediante. 635 00:32:53,891 --> 00:32:54,957 Sí... 636 00:32:55,059 --> 00:32:57,526 A mí también me parecen todos iguales. 637 00:32:59,864 --> 00:33:01,663 Marcus: ¿Cómo podría ¿Nos hacen esto? 638 00:33:01,766 --> 00:33:04,099 como si fuéramos nosotros quien hizo algo mal. 639 00:33:04,201 --> 00:33:07,569 En lo que a ellos respecta, lo hicimos. 640 00:33:07,671 --> 00:33:10,339 ¿Tienen toque de queda en ¿Los barrios blancos también? 641 00:33:10,441 --> 00:33:12,007 ¿Qué piensas? 642 00:33:12,109 --> 00:33:14,309 Ruth: Marcus, ¿una mano, por favor? 643 00:33:14,412 --> 00:33:16,745 Mira tu programa. Lo tengo. 644 00:33:16,847 --> 00:33:19,481 Chico en la televisión: Él es prácticamente "sinil". 645 00:33:19,583 --> 00:33:22,151 Mujer en la televisión: La palabra es senil. 646 00:33:22,253 --> 00:33:23,152 Ah. 647 00:33:23,254 --> 00:33:25,320 ¿Señorita Ruth? 648 00:33:25,423 --> 00:33:26,889 Oh, um, 649 00:33:26,991 --> 00:33:29,858 hay una canasta llena de Ropa fresca en el dormitorio. 650 00:33:29,960 --> 00:33:31,527 ¿Puedes pasarme una toalla? 651 00:33:32,696 --> 00:33:34,430 Bonito y limpio. 652 00:33:34,532 --> 00:33:36,398 ¿Lo ves? 653 00:33:36,500 --> 00:33:38,066 Eh, sí. 654 00:33:42,106 --> 00:33:43,405 - Oh. - Aquí tienes. 655 00:33:43,507 --> 00:33:45,607 - Gracias. - Mm-hmm. 656 00:33:45,709 --> 00:33:48,744 (La televisión continúa reproduciéndose) 657 00:33:48,846 --> 00:33:51,246 Chico en la televisión: Eso es lo que tenía miedo. 658 00:33:51,348 --> 00:33:53,282 - Adiós. - Mujer: Adiós, Danny. 659 00:34:04,261 --> 00:34:07,062 Oficial: Diablos, ¿crees? ¿Qué haces aquí, muchacho? 660 00:34:07,164 --> 00:34:09,264 Oye, sólo estoy jugando baloncesto. 661 00:34:13,904 --> 00:34:15,971 No doy un buen Dios Maldita sea lo que estás haciendo. 662 00:34:16,073 --> 00:34:17,473 Estás violando el toque de queda. 663 00:34:17,575 --> 00:34:18,941 Todo eso ya no es necesario. 664 00:34:19,043 --> 00:34:20,342 ¡Oye, detente ahí! 665 00:34:20,444 --> 00:34:22,411 ¡Te lo digo, muchacho, no te muevas! 666 00:34:22,513 --> 00:34:25,347 - ¿O qué? ¿Me dispararás delante de él? - (perros ladrando) 667 00:34:25,449 --> 00:34:27,916 Ya hemos visto a un hombre blanco arrastra a su amigo fuera del autobús 668 00:34:28,018 --> 00:34:29,785 y lo golpearon casi hasta matarlo esta semana. 669 00:34:29,887 --> 00:34:32,454 El mismo hombre blanco que todos dejan caminar libre hace aproximadamente una hora. 670 00:34:32,556 --> 00:34:33,989 Un toque de queda es un toque de queda. 671 00:34:34,091 --> 00:34:36,391 Sí, y estoy seguro de que estás en camino a Germantown ahora 672 00:34:36,494 --> 00:34:38,861 para decirle a esa gente que entra, ¿no? 673 00:34:38,963 --> 00:34:41,230 Ambos están violando la ley, muchacho. 674 00:34:41,332 --> 00:34:43,799 "Chico" conmigo una vez más. 675 00:34:46,804 --> 00:34:50,305 Llévate a tu hijo y vuelve a entrar. 676 00:35:17,601 --> 00:35:19,635 Sabes que no hicimos nada. 677 00:35:19,737 --> 00:35:21,370 ¿Qué es eso? 678 00:35:22,740 --> 00:35:24,172 No hicimos nada. 679 00:35:24,275 --> 00:35:25,707 Algún hombre blanco hizo algo 680 00:35:25,809 --> 00:35:28,477 y ni siquiera podemos salir de nuestra propia casa. 681 00:35:28,579 --> 00:35:30,445 No es exactamente justo, ¿verdad? 682 00:35:33,384 --> 00:35:36,852 ¿Cuántos años tenía usted cuando mataron al Dr. King? 683 00:35:38,455 --> 00:35:40,589 - Nueve. - Tan mayor para saberlo. 684 00:35:40,691 --> 00:35:42,691 ¿Qué está pasando por aquí entonces, eh? 685 00:35:45,429 --> 00:35:47,663 ¿Por qué no escuchaste a ese policía? 686 00:35:49,033 --> 00:35:51,066 ¿Por qué no lo hiciste? 687 00:35:51,168 --> 00:35:52,568 ¡Ey! 688 00:35:52,670 --> 00:35:54,236 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 689 00:35:54,338 --> 00:35:56,071 Marcus, entra ahora mismo. 690 00:35:56,173 --> 00:35:58,507 - Vamos. - (se aclara la garganta) 691 00:36:02,947 --> 00:36:07,182 Supongo que es hora de que regrese a casa. 692 00:36:07,284 --> 00:36:09,785 Te pediría que te quedaras, pero... 693 00:36:09,887 --> 00:36:12,054 (suspira) ...No creo que sea apropiado. 694 00:36:12,156 --> 00:36:13,755 Sí, lo entiendo. 695 00:36:13,857 --> 00:36:15,457 - ¿Estarás bien? - Mm-hmm. 696 00:36:15,559 --> 00:36:17,225 Están en una forma rara esta noche. 697 00:36:17,328 --> 00:36:19,695 Desafortunadamente, no tiene nada de raro. 698 00:36:21,031 --> 00:36:22,497 Estaré bien. 699 00:36:22,600 --> 00:36:23,966 Iré al café por la mañana. 700 00:36:24,068 --> 00:36:25,834 y pondremos en marcha tu coche. 701 00:36:25,936 --> 00:36:27,803 - Buenas noches. - Buenas noches. 702 00:36:27,905 --> 00:36:29,571 Cuidarse. 703 00:36:36,013 --> 00:36:37,980 N-36. 704 00:36:38,082 --> 00:36:39,481 N-36. 705 00:36:39,583 --> 00:36:41,183 (charla) 706 00:36:43,687 --> 00:36:46,955 I-25. I-25. 707 00:36:47,057 --> 00:36:49,858 Naomi: Memphis es tan torcida como el río es largo. 708 00:36:49,960 --> 00:36:52,527 ¿Viste la foto de eso? ¿La cara del pobre niño de color? 709 00:36:52,630 --> 00:36:55,797 ¿Viste? Parecía un lata derramada de Beanee Weenees. 710 00:36:55,899 --> 00:36:58,100 Ese niño tiene suerte de estar vivo. 711 00:36:58,202 --> 00:37:01,870 Alguien debería arrastrar a Eugene. ¡El trasero de Linwood detrás de un camión! 712 00:37:01,972 --> 00:37:03,972 - Mamá. - Locutor: B-12. 713 00:37:04,074 --> 00:37:06,074 B-12, B-12. ¿Qué? 714 00:37:06,176 --> 00:37:07,643 Es un holgazán y no sirve para nada. 715 00:37:07,745 --> 00:37:10,512 B-12. Alguien debería traer él al vecindario. 716 00:37:10,614 --> 00:37:12,114 Obtendría un... oh, tengo B-12. 717 00:37:12,216 --> 00:37:13,515 Recibiría la mano gorda de la justicia. 718 00:37:13,617 --> 00:37:14,816 Mamá, ¿vas a hablar de 719 00:37:14,918 --> 00:37:16,818 ¿Eugene maldito Linwood toda la noche? 720 00:37:16,920 --> 00:37:19,388 Ah, lo siento. Perdóneme, Sr. Gruñón. 721 00:37:19,490 --> 00:37:21,590 - Locutor: O-64. - ¿Qué diablos estás haciendo, de todos modos? 722 00:37:21,692 --> 00:37:23,625 ¿Qué... qué es todo eso? 723 00:37:23,727 --> 00:37:26,495 - Una propuesta. - ¿A qué te refieres con propuesta? 724 00:37:29,066 --> 00:37:30,499 Bueno... 725 00:37:30,601 --> 00:37:31,933 Bueno, ¿quién es el chico afortunado? 726 00:37:32,036 --> 00:37:33,702 ¿Es Gary? 727 00:37:33,804 --> 00:37:35,804 - ¿Es...? - No, mamá, no es ese tipo de propuesta. 728 00:37:35,906 --> 00:37:38,607 - Es una propuesta de trabajo. - G-37. G-37. 729 00:37:38,709 --> 00:37:40,942 Bueno, pensé que no querías No hagas más ese tipo de trabajo. 730 00:37:41,045 --> 00:37:42,344 Esa es la idea. 731 00:37:42,446 --> 00:37:43,979 Está bien, bueno... (exhala) 732 00:37:44,081 --> 00:37:46,314 ...supongo que vas a mostrar Son como la vaca come el repollo. 733 00:37:46,417 --> 00:37:49,051 G-60. G-60. 734 00:37:49,153 --> 00:37:50,452 Dios mío, esto está a uno de distancia. 735 00:37:50,554 --> 00:37:52,888 Esta es una tarjeta de $15. Espera y verás aquí. 736 00:37:52,990 --> 00:37:54,423 Dios mío, a uno de distancia. 737 00:37:55,492 --> 00:37:58,560 G-53. sobre el G-53. 738 00:37:58,662 --> 00:37:59,995 Mujer: ¡Bingo! 739 00:38:00,097 --> 00:38:02,464 - (multitud gime) - Naomi: ¡Oh, vamos, ya! 740 00:38:02,566 --> 00:38:04,466 Eso está amañado, ¿no? 741 00:38:04,568 --> 00:38:06,034 Mierda. 742 00:38:06,136 --> 00:38:08,370 Revisa esa tarjeta nuevamente. Mírala. 743 00:38:08,472 --> 00:38:10,939 Si ella sonríe más, sus pies se van a caer. 744 00:38:11,975 --> 00:38:13,308 Mira... ¡ay! 745 00:38:13,410 --> 00:38:14,843 Verificaría sus números. 746 00:38:16,113 --> 00:38:17,913 "Yo... no sé cómo pasó." 747 00:38:18,015 --> 00:38:19,247 Perra. 748 00:38:19,349 --> 00:38:21,049 (grito de grillos) 749 00:38:21,151 --> 00:38:22,651 (la cinta se rebobina) 750 00:38:24,488 --> 00:38:27,956 (cambia de clic) 751 00:38:28,058 --> 00:38:30,125 - Eugene: ¿Cómo te va? - Credencia: ¿Qué? 752 00:38:30,227 --> 00:38:32,928 Eugene: Dije ¿cómo te va? ¿Quieres sacar mi trasero de aquí? 753 00:38:33,030 --> 00:38:35,731 - (crujido estático) - Credence, ¿estás ahí? 754 00:38:35,833 --> 00:38:38,633 Credence: Maldita sea, Linwood, ¿tú llamas? ¿Yo de debajo del maldito océano? 755 00:38:38,736 --> 00:38:41,636 Eugene: Estoy en el teléfono de la cárcel. ¡Cállate! 756 00:38:41,739 --> 00:38:44,306 Credence: Tienes tanta prisa para salir, ¿qué vas a hacer? 757 00:38:44,408 --> 00:38:45,841 Eugene: ¿Qué crees que voy a hacer? 758 00:38:45,943 --> 00:38:47,375 - Voy a bajar... - (crujido estático) 759 00:38:47,478 --> 00:38:49,244 y tráeme un poco... de rabo. 760 00:38:54,084 --> 00:38:56,985 (rebobinado de audio) 761 00:38:59,223 --> 00:39:01,523 Eugene: ¿Qué crees que soy? vas a hacer? Voy a bajar... 762 00:39:01,625 --> 00:39:04,493 - (crujido estático) - ...y tráeme un poco... de rabo. 763 00:39:10,701 --> 00:39:13,168 (Eugene ralentizó el diálogo) ¿Qué crees que voy a hacer? 764 00:39:13,270 --> 00:39:15,137 Voy a bajar a lo de Ceasar 765 00:39:15,239 --> 00:39:17,038 y tráeme un poco... 766 00:39:31,021 --> 00:39:33,221 (el motor arranca) 767 00:39:41,498 --> 00:39:43,899 (reproduciendo música) 768 00:40:00,918 --> 00:40:02,484 Oye, ¿cómo te va? 769 00:40:02,586 --> 00:40:04,052 ¿Cómo estás? 770 00:40:05,122 --> 00:40:07,489 ♪ Soy un tonto por estar aquí ♪ 771 00:40:07,591 --> 00:40:09,491 ♪ En primer lugar ♪ 772 00:40:09,593 --> 00:40:12,627 ♪ Sé que algún hombre vendrá ♪ 773 00:40:12,729 --> 00:40:14,896 ♪ Y toma mi lugar ♪ 774 00:40:14,998 --> 00:40:17,265 ♪ No hay manera en el mundo ♪ 775 00:40:17,367 --> 00:40:19,901 ♪ Voy a salir por la puerta principal ♪ 776 00:40:22,840 --> 00:40:25,907 ♪ Hay un hombre ahí abajo ♪ 777 00:40:26,009 --> 00:40:29,244 ♪ Podría ser tu hombre, no lo sé ♪ 778 00:40:32,049 --> 00:40:35,150 ♪ Bueno, hay un hombre ahí abajo ♪ 779 00:40:35,252 --> 00:40:38,153 ♪ Podría ser tu hombre, no lo sé ♪ 780 00:40:41,191 --> 00:40:44,292 ♪ Bueno, hay un hombre ahí abajo ♪ 781 00:40:44,394 --> 00:40:48,096 ♪ Señor, ¿quién podría resulta ser tu hombre. ♪ 782 00:40:48,198 --> 00:40:50,866 (risas, charla haciendo eco) 783 00:43:45,234 --> 00:43:46,800 ¿Quién carajo eres tú? 784 00:43:46,902 --> 00:43:48,602 Oye, te conozco. 785 00:43:48,704 --> 00:43:49,903 ¿De dónde te conozco? 786 00:43:50,005 --> 00:43:52,572 ¡Ah! ¡Ay, joder! 787 00:43:55,911 --> 00:43:57,644 (gemidos) 788 00:45:13,252 --> 00:45:15,586 Hoy, el presidente Nixon dio un paso importante 789 00:45:15,688 --> 00:45:17,321 hacia la paz con Vietnam. 790 00:45:17,423 --> 00:45:19,890 Operación Linebacker, una campaña aérea estadounidense 791 00:45:19,992 --> 00:45:22,726 que apuntaba al Norte Baluartes de suministro vietnamitas 792 00:45:22,828 --> 00:45:25,128 - y transporte... - Mujer: Piensas en mí hoy? 793 00:45:25,230 --> 00:45:27,464 Reportero: El presidente ordenó el cese de todos los bombardeos 794 00:45:27,566 --> 00:45:30,333 - por encima del paralelo 20... - No. Apágalo. 795 00:45:30,435 --> 00:45:32,736 Callarse la boca. Sé que lo hiciste. 796 00:45:32,838 --> 00:45:35,706 El continuo esfuerzo de bombardeo, activo desde mayo de este año, 797 00:45:35,808 --> 00:45:38,075 tuvo un gran éxito, haciendo uso de... 798 00:45:38,177 --> 00:45:40,110 ¿Cómo te fue hoy en el estudio? 799 00:45:40,212 --> 00:45:43,146 El final de la campaña podría será el comienzo de una nueva era... 800 00:45:43,248 --> 00:45:46,216 ¿Qué? Sólo trato de ver cuando termine este toque de queda. 801 00:45:46,318 --> 00:45:48,351 Dije que apagues esa mierda, Melba. 802 00:45:48,453 --> 00:45:51,287 - No quiero verlo. - No me hablas así. 803 00:45:51,389 --> 00:45:53,055 Reportero: ...con los deportes después de esto. 804 00:45:53,157 --> 00:45:55,225 Ahora rompí el toque de queda para venir. aquí y tener sexo con tu culo. 805 00:45:55,327 --> 00:45:57,560 Lo mínimo que puedes hacer es mostrar algo de respeto. 806 00:45:57,662 --> 00:45:59,128 (se burla) 807 00:45:59,230 --> 00:46:02,098 Melba: ¿Qué te pasa? 808 00:46:02,200 --> 00:46:04,366 - Sólo vete a casa. - Hay toque de queda. 809 00:46:04,468 --> 00:46:07,003 Maldita sea, Melba, yo ¡Dije que te vayas a casa! 810 00:46:07,105 --> 00:46:09,805 (La televisión continúa reproduciéndose) 811 00:46:12,376 --> 00:46:14,876 Dios nunca ha hecho un Un negro más enojado que tú. 812 00:46:17,147 --> 00:46:21,082 - (tintineo de teclas) - (la puerta se abre) 813 00:46:21,184 --> 00:46:22,584 (la puerta se cierra) 814 00:46:27,224 --> 00:46:29,324 El corredor: ¿Hola? 815 00:46:29,426 --> 00:46:31,860 - Está hecho. - ¿Ya? 816 00:46:31,962 --> 00:46:33,528 Sí. Sí, lo sé... "cuidado y precaución". 817 00:46:33,630 --> 00:46:36,430 Pero no tuve elección. I Tuve que hacer un movimiento en este caso. 818 00:46:36,532 --> 00:46:39,333 Dices que tuviste que mudarte, hijo, tenías que mudarte. 819 00:46:39,435 --> 00:46:42,771 Da la casualidad de que tengo el cliente aquí mismo. 820 00:46:42,873 --> 00:46:45,073 Te transmitiré las buenas noticias. 821 00:46:46,609 --> 00:46:48,876 ¿Cómo se siente? 822 00:46:48,978 --> 00:46:51,845 Como si el mundo fuera mejor lugar sin él en él. 823 00:46:51,947 --> 00:46:54,282 Dígale a ese cliente de tuyo es que es un héroe. 824 00:46:54,384 --> 00:46:55,916 Eres todo tuyo, hijo. 825 00:47:16,638 --> 00:47:18,471 (suspira) "Sus buenas obras 826 00:47:18,573 --> 00:47:21,174 estaban esparcidos por todas partes ese día 827 00:47:21,276 --> 00:47:23,476 y hacia la eternidad." 828 00:47:35,756 --> 00:47:38,324 (reproduciendo música) 829 00:47:50,549 --> 00:47:55,549 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 830 00:48:10,790 --> 00:48:13,157 ♪ No te veas tan triste ♪ 831 00:48:15,862 --> 00:48:20,731 ♪ Sé que se acabó ♪ 832 00:48:24,136 --> 00:48:27,872 ♪ Pero la vida continúa ♪ 833 00:48:30,409 --> 00:48:32,576 ♪ Y este mundo ♪ 834 00:48:34,079 --> 00:48:38,148 ♪ Sigue girando ♪ 835 00:48:38,250 --> 00:48:39,883 ♪ Sí ♪ 836 00:48:41,453 --> 00:48:45,155 ♪ Solo alegrémonos ♪ 837 00:48:45,257 --> 00:48:49,692 - ♪ Oh ♪ - ♪ Tuvimos esta vez ♪ 838 00:48:49,794 --> 00:48:55,231 - ♪ Para pasar juntos ♪ - ♪ Mm, mm ♪ 839 00:48:55,333 --> 00:48:57,600 ♪ Oh ♪ 840 00:48:57,702 --> 00:49:01,771 ♪ No hay necesidad ♪ 841 00:49:01,873 --> 00:49:05,941 - ♪ Oh ♪ - ♪ Para mirar los puentes ♪ 842 00:49:07,378 --> 00:49:11,447 ♪ Que estamos ardiendo ♪ 843 00:49:11,549 --> 00:49:14,249 ♪ Coloca tu ♪ 844 00:49:14,351 --> 00:49:18,821 ♪ Recuesta tu cabeza ♪ 845 00:49:18,923 --> 00:49:22,691 ♪ Recuesta tu cabeza ♪ 846 00:49:22,793 --> 00:49:26,929 ♪ En mi almohada ♪ 847 00:49:29,433 --> 00:49:31,967 ♪ Dulce bebé ♪ 848 00:49:32,069 --> 00:49:34,469 ♪ Mantén el calor... ♪